Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stroking action

  • 1 stroke

    A n
    1 ( blow) gen coup m ; (in tennis, golf) coup m ; to have a 3-stroke lead avoir 3 coups d'avance ; to win by 2 strokes gagner avec 2 coups d'avance ; to be 4 strokes behind avoir 4 coups de retard ; 20 strokes of the cane 20 coups de trique ;
    2 fig ( touch) coup m ; it was a brilliant/master stroke c'était un coup brillant/de maître ; at one ou at a single stroke d'un seul coup ; a stroke of luck un coup de chance ; a stroke of bad luck une malchance ; a stroke of genius un trait de génie ;
    3 Sport (swimming, movement) mouvement m des bras ; ( style) nage f ; ⇒ breast stroke etc ; Tim can swim a few strokes Tim sait un peu nager ;
    4 Sport ( in rowing) ( movement) coup m d'aviron ; ( person) chef m de nage ;
    5 Art ( mark of pen) trait m ; ( mark of brush) touche f ; ( stroking action) coup m de pinceau/crayon etc ;
    6 ( in punctuation) barre f oblique ;
    7 ( of clock) coup m ; on the stroke of four à quatre heures sonnantes ; at the stroke of midnight à minuit sonnant ; at the third stroke the time will be… au troisième top il sera exactement… ;
    8 Med congestion f cérébrale, attaque f ;
    9 Tech (in engine, pump) course f ; a 2 stroke engine un moteur à 2 temps ;
    10 ( caress) caresse f ; to give sb/sth a stroke caresser qn/qch.
    B modif Med stroke victim, stroke patient malade mf atteint/-e de congestion cérébrale.
    C vtr
    1 ( caress) caresser [person, animal] ; to stroke sb's back caresser le dos de qn ; to stroke one's beard se caresser la barbe ;
    2 Sport ( in rowing) to stroke an eight être le chef de nage d'un huit.
    D vi Sport ( in rowing) être chef de nage.
    not to do a stroke of work ne rien faire, ne pas en ficher une rame ○ ; to put sb off their stroke ( upset timing) faire perdre le rythme à qn ; fig ( disconcert) faire perdre les pédales ○ à qn.

    Big English-French dictionary > stroke

  • 2 stroke

    strəuk
    I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) ocurrencia; golpe (de suerte)
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) campanada
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (lápiz, bolígrafo) trazo; (pincel) pincelada
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) (cricket) golpe, jugada; (remo) palada
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) brazada
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) golpe (no dar ni golpe en el trabajo); esfuerzo
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    •

    II
    1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) acariciar

    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.)
    stroke1 n
    1. caricia
    2. ataque de apoplejía
    3. brazada
    stroke2 vb acariciar
    tr[strəʊk]
    2 (caress) caricia
    3 SMALLSPORT/SMALL (in tennis, cricket, golf) golpe nombre masculino, jugada; (in billiards) tacada; (in rowing) palada; (in swimming - movement) brazada; (- style) estilo
    4 SMALLSPORT/SMALL (oarsman) cabo
    5 (of pen) trazo; (of brush) pincelada
    6 (of bell) campanada
    7 (of engine) tiempo; (of piston) carrera
    8 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino de apoplejía, derrame nombre masculino cerebral
    9 (oblique) barra (oblicua)
    1 (caress) acariciar
    2 (ball) dar un golpe a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    at a/one stroke de (un) golpe, de un plumazo
    to not do a stroke of work no dar golpe, no pegar golpe
    stroke ['stro:k] vt, stroked ; stroking : acariciar
    : golpe m
    a stroke of luck: un golpe de suerte
    n.
    • brazada s.f.
    • caricia s.f.
    • estilo s.m.
    • golpazo s.m.
    • golpe s.m.
    • jugada s.f.
    • palada s.f.
    • plumado s.m.
    • rasgo s.m.
    • raya s.f.
    • recorrido s.m.
    • trazo s.m.
    v.
    • acariciar v.
    • pasar la mano sobre v.

    I strəʊk
    1) ( Sport)
    a) ( in ball games) golpe m
    b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m
    c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

    to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

    2)
    a) ( blow) golpe m
    b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f
    c) ( of clock) campanada f
    3)
    a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

    apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

    b) (oblique, slash) barra f, diagonal f
    4)
    a) (action, feat) golpe m

    at a stroke — de (un) golpe

    not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

    b) ( instance)
    5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral
    6) ( caress) caricia f

    II
    transitive verb ( caress) acariciar
    [strǝʊk]
    1. N
    1) (=blow) golpe m

    • at a or one stroke — de un solo golpe

    • stroke of lightning — rayo m

    2) (fig)

    his greatest stroke was to... — su golpe maestro fue...

    • a stroke of diplomacy — un éxito diplomático

    • he hasn't done a stroke (of work) — no ha dado golpe

    • a stroke of genius — una ocurrencia genial

    • a stroke of luck — un golpe de suerte

    3) (=caress) caricia f
    4) [of pen] trazo m, plumada f ; [of brush] pincelada f ; (Typ) barra f oblicua

    at a stroke of the pen, with one stroke of the pen — de un plumazo

    5) (Cricket, Golf) golpe m, jugada f ; (Billiards) tacada f

    good stroke! — ¡buen golpe!, ¡muy bien!

    to put sb off his/her stroke — (=distract) hacer perder la concentración a algn, distraer a algn

    he tried to put me off my stroke — (Sport) trató de hacerme errar el golpe

    6) (Swimming) (=single movement) brazada f ; (=type of stroke) estilo m
    7) (Rowing) remada f ; (=person) primer(a) remero(-a) m / f

    to row stroke — ser el primer remero, remar en el primer puesto

    8) [of bell, clock] campanada f, toque m

    • on the stroke of 12 — al dar las 12

    9) [of piston] carrera f
    10) (Med) derrame m cerebral, apoplejía f

    • to have a stroke — tener un derrame cerebral, tener un ataque de apoplejía

    2. VT
    1) [+ cat, sb's hair] acariciar; [+ chin] pasar la mano sobre, pasar la mano por
    2) (Rowing)

    • to stroke a boat — ser el primero remero

    * * *

    I [strəʊk]
    1) ( Sport)
    a) ( in ball games) golpe m
    b) ( in swimming - movement) brazada f; (- style) estilo m
    c) ( in rowing - movement) palada f, remada f

    to put somebody off her/his stroke — hacerle* perder el ritmo (a alguien)

    2)
    a) ( blow) golpe m
    b) ( of piston - motion) tiempo m; (- distance) carrera f
    c) ( of clock) campanada f
    3)
    a) ( of thin brush) pincelada f; ( of thick brush) brochazo m; (of pen, pencil) trazo m

    apply using light, quick strokes — aplicar dando ligeros toques

    b) (oblique, slash) barra f, diagonal f
    4)
    a) (action, feat) golpe m

    at a stroke — de (un) golpe

    not to do a stroke of work — no hacer* absolutamente nada, no dar* or pegar* golpe (fam)

    b) ( instance)
    5) ( Med) ataque m de apoplejía, derrame m cerebral
    6) ( caress) caricia f

    II
    transitive verb ( caress) acariciar

    English-spanish dictionary > stroke

  • 3 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lynnedslag; skæbnetilfælde; lykketræf
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) strøg
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) slag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag; svømning; -svømning
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pind
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) hjerneblødning; slagtilfælde
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryge
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kærtegn; aen
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lynnedslag; skæbnetilfælde; lykketræf
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) strøg
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) slag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag; svømning; -svømning
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pind
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) hjerneblødning; slagtilfælde
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryge
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kærtegn; aen

    English-Danish dictionary > stroke

  • 4 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) udarec
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) udarec
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) udarec
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) poteza
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) zamah
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) zamah
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trud
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) napad
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) božati
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) božanje
    * * *
    I [stróuk]
    noun
    udarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.), figuratively poteza; medicine napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt; mathematics vektor; electrical razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)
    at a stroke, at one stroke — z enim udarcem, zamahom
    a stroke of business — dobra kupčija, dober posel
    a stroke of genius — genialna poteza, izvirna idejaa
    a stroke of luck — srečen slučaj, (nepričakovana) sreča
    a stroke of piston mechanics pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazaj
    stroke of wit — duhovita opazka, duhovitost
    a clever stroke — spretna, vešča poteza
    finishing stroke — milostni, smrtonosni udarec
    finishing strokes — zadnje poteze, dovrševanje
    a stroke of liglttning — udar strele, strela
    sun-stroke medicine sončarica
    to have a stroke medicine biti zadet od kapi
    to put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. — dokončati kaj
    II [stróuk]
    transitive verb
    sport dajati takt (pri veslanju); označiti s črto, prečrtati; biti (o uri); (po)molsti (kravo); (po)gladiti (z roko), (po)božati (lase, žival, gube); ljubkovati; intransitive verb veslati, dajati tempo veslačem
    to stroke a boat (a race, a crew) — veslati in dajati takt veslanja v čolnu (pri tekmovanju, moštvu)
    to stroke s.o. (s.o.'s hair) the wrong way — (raz)dražiti, (raz)jeziti koga
    to stroke s.o. down — pomiriti koga, omehčati, pridobiti koga z laskanjem
    III [stróuk]
    obsolete preterite & past participle od to strike

    English-Slovenian dictionary > stroke

  • 5 stroke

    I noun
    1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

    finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

    2) (Med.) Schlaganfall, der

    paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

    3) (sudden impact)

    stroke of lightning — Blitzschlag, der

    by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

    stroke of [good] luck — Glücksfall, der

    have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

    4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

    at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

    not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

    5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der
    6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der
    7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der
    8) (sound of clock) Schlag, der

    on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]

    II 1. transitive verb

    stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

    2. noun

    give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall
    •
    - academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln
    * * *
    [strəʊk, AM stroʊk]
    I. vt
    ▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln
    to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen
    to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen
    to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen
    II. n
    1. (rub) Streicheln nt kein pl
    to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam
    to give sth a \stroke über etw akk streichen
    2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f
    to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden
    3. (mark) Strich m
    brush \stroke Pinselstrich m
    4. (hitting a ball) Schlag m
    you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen
    5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m
    6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m
    breast \stroke Brustschwimmen nt
    with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See
    8. (piece)
    by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall
    a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m
    a \stroke of bad luck Pech nt
    by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise
    9. (action) [geschickter] Schachzug m
    policy \stroke politischer Schachzug
    a \stroke of genius ein genialer Einfall
    bold \stroke mutiger Vorstoß
    10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ
    she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan
    11. (of a clock) Schlag m
    at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr
    12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m
    13. AM ( fam: praise)
    [positive] \strokes Lob nt
    14.
    ▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich
    ▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein
    ▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich
    ▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen
    * * *
    [strəʊk]
    1. n
    1) (= blow) Schlag m, Hieb m
    2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

    they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

    to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

    3) (ROWING: person) Schlagmann m
    4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

    he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

    5) (of clock) Schlag m
    6) (of piston) Hub m
    7) (MED) Schlag m
    8) (= caress) Streicheln nt no pl

    to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

    2. vt
    1) cat, hand, hair, face streicheln

    to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

    2)

    to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

    * * *
    stroke [strəʊk]
    A s
    1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:
    at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;
    a good stroke of business ein gutes Geschäft;
    stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;
    by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;
    he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan
    2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:
    on the stroke pünktlich;
    on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun
    b) → keystroke
    3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m
    4. TECH
    a) (Kolben) Hub m
    b) Hubhöhe f
    c) besonders Br Takt m:
    two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m
    5. SPORT
    a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m
    b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m
    c) Rudern: Schlagzahl f:
    set the stroke die Schlagzahl bestimmen
    6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:
    row stroke am Schlag sitzen
    7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:
    put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;
    with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);
    a stroke above umg ein gutes Stück besser als
    b) Schrägstrich m
    8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:
    a clever stroke ein geschickter Schachzug
    9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:
    a stroke of genius ein Geniestreich m
    10. Stil m, Manier f, Art f
    11. MUS
    a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)
    b) (Bogen) Strich m
    c) (Tasten) Anschlag m
    d) (Noten) Balken m
    12. MATH Pfeil m, Vektor m
    13. a) Streicheln n:
    give sb a stroke jemanden streicheln
    b) oft hum Streicheleinheit f
    B v/t
    1. Tennis etc: einen Ball schlagen
    2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen
    3. meist stroke out (aus-)streichen
    4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen
    5. streichen über (akk):
    stroke one’s hair sich übers Haar streichen;
    stroke sb the wrong way fig jemanden reizen
    6. streicheln
    7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen
    * * *
    I noun
    1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

    finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

    2) (Med.) Schlaganfall, der

    paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

    stroke of lightning — Blitzschlag, der

    by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

    stroke of [good] luck — Glücksfall, der

    have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

    4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

    at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

    not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

    5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der
    6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der
    7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der
    8) (sound of clock) Schlag, der

    on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]

    II 1. transitive verb

    stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

    2. noun

    give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

    * * *
    (/) n.
    Schrägstrich (/) m. n.
    Hieb -e m.
    Schlag -¨e m.
    Schlaganfall m.
    Stoß ¨-e m.
    Streich -e m.
    Strich -e m.
    Takt -e m. v.
    streicheln v.

    English-german dictionary > stroke

  • 6 stroke

    strəuk I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag, hogg
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lyn(nedslag); skjebnens ironi; lykketreff
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (klokke)slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (penne)strøk; blyantstrek
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) åretak; slag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (svømme)tak
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) slag, tak
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slag(tilfelle)
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) stryke, klappe
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) kjærtegn, stryking, klapping
    slag
    I
    subst. \/strəʊk\/
    1) stryking (med hånden), klapp
    2) kjærtegn, kos
    different strokes for different folks ( hverdagslig) hver sin lyst\/smak, noen liker mora og noen liker dattera
    • well, I don't share your taste, but different strokes for different folks
    vel, jeg deler ikke din smak, men hver sin lyst
    II
    subst. \/strəʊk\/
    1) slag, rapp
    2) hogg
    3) støt
    4) ( sport) slag
    5) (golf, også penalty stroke) straffeslag
    6) (klokke)slag
    7) (puls)slag, (hjerte)slag
    8) (vinge)slag
    9) ( teknikk) (stempel)slag
    10) (teknikk, i forbrenningsmotor) takt
    11) ( musikk) taktslag
    12) ( medisin) slag
    13) ( svømming) (svømme)tak, (svømme)teknikk
    14) ( roing) (åre)tak, roteknikk
    15) ( roing) takt, rytme
    16) (roing, også stroke oar) stroke (bakerste roer i kapproingsbåt)
    17) anslag på skrivemaskin
    18) (skrå)strek
    19) brøkstrek
    20) strøk
    21) ( overført) (sjakk)trekk, strek
    22) ( overført) steg, skritt, prestasjon, handling
    at a stroke eller at one stroke med ett (eneste) slag med ett slag, i ett slag, med ett, på en gang
    be off one's stroke være i utakt være ute av slag
    do a (good) stroke of business gjøre en god forretning
    keep stroke ro i takt
    little strokes fell great oaks ( ordtak) liten tue kan velte stort lass
    not do a stroke of work ikke gjøre et arbeidsslag ( overført) ikke legge to pinner i kors
    on the stroke of på slaget
    pull\/row stroke ( roing) være stroke
    put someone off one's stroke forstyrre noen, distrahere noen bringe noen ut av fatning
    stroke of genius genistrek, genialt trekk
    stroke of luck lykketreff, kjempeflaks
    III
    verb \/strəʊk\/
    1) stryke, klappe
    2) stryke (med hånden) over
    3) kjærtegne, stryke
    stroke down someone berolige noen, roe noen ned
    stroke someone the wrong way ( overført) stryke noen mot hårene, irritere noen
    IV
    verb \/strəʊk\/
    1) ( roing) ro taktåren, være stroke
    2) trekke en strek gjennom
    3) slå ned, trykke ned
    4) ( sport) slå (til) (en ball)
    stroke out stryke over, stryke ut (med en strek)

    English-Norwegian dictionary > stroke

  • 7 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) högg
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) happ; óhapp
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) sláttur, slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) dráttur; strik; pennafar
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) áratog
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) sundtak
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) handtak
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slag; hjartaslag, heilablóðfall
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) strjúka
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) stroka

    English-Icelandic dictionary > stroke

  • 8 stroke

    karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés to stroke: vezérevezősként evez, megbuliz, cirógat, simít
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) csapás
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) csapás; váratlan szerencse
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (óra)ütés
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) (ecset)vonás
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) evezőcsapás; ütés
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) (kar)tempó
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) tollvonás
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) szélütés
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) cirógat
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) cirógatás

    English-Hungarian dictionary > stroke

  • 9 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) traço
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) golpe
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) esforço
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago
    * * *
    stroke1
    [strouk] n 1 golpe, soco, pancada. 2 batida, som de pancada. 3 proeza, façanha, lance, feito. 4 movimento rítmico, braçada. 5 Sports voga (também stroke oar). 6 pulsação, batida do coração. 7 traço de escala, mostrador. 8 traço (de pena, etc.). 9 arrancada. 10 golpe (de sorte, etc.). 11 ataque (de doença), surto, doença. 12 Med apoplexia, derrame cerebral. 13 remada. 14 Mech curso (de êmbolo), percurso. 15 badalada (de sino, relógio, etc.). 16 pincelada. 17 patrão (de barco a remo). • vt+vi 1 ser o patrão de remadores. 2 traçar, fazer um traço. 3 cancelar, riscar. 4 rebater (bola). a stroke of genius um lance de gênio. a stroke of luck um golpe de sorte. at a stroke em um só golpe, de uma só vez. down stroke movimento descendente. on the stroke of one à uma hora em ponto. to put someone off his stroke perturbar ou interromper o trabalho de alguém. up stroke traço ou movimento ascendente.
    ————————
    stroke2
    [strouk] n afago, carícia, ato de passar a mão para acariciar. • vt acariciar, alisar, afagar.

    English-Portuguese dictionary > stroke

  • 10 stroke

    n. çarpma, vuruş, darbe, başarı, saat vuruşu, tarz, hareket, davranış, fırça darbesi, inme, felç, okşama, okşayış
    ————————
    v. vurmak, okşamak, sıvazlamak
    * * *
    1. inme 2. okşa (v.) 3. vuruş (n.) 4. vuruş
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) vuruş, darbe
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) beklenmedik/umulmadık bir olay
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) vuruş
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) darbe
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) tek bir kürek darbesi, tek bir vuruş
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) kulaç (atma)
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) nebze, parça
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) inme, felç
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) okşamak, sıvazlamak
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) okşama

    English-Turkish dictionary > stroke

  • 11 stroke

    • olla peräairon soutajana
    • paklata
    • höylätä
    • hyväillä
    • isku
    • juova
    • hieroa
    • hioa
    • hivellä
    • veto
    • viiva
    • vetäisy
    • silitellä
    • silottaa
    • silittää
    • sipaisu
    • sivellä
    • siveltimenveto
    • sively
    • sipaista
    medicine, veterinary
    • aivohalvaus
    • pyyhkäistä
    • pyyhkiä
    • rajalyönti
    • tempaus
    • kauttaviiva
    • kellonlyömä
    • kellonlyönti
    • haroa
    • halvaus
    medicine, veterinary
    • halvauskohtaus
    • paukku
    • peräairon soutaja
    • salamanisku
    • sukia
    • syke
    • tahti
    • tasoittaa
    • tasata
    • lanata
    • piirto
    • kosketella
    • lyönti
    * * *
    strəuk I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) isku
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) isku, oikku, potku
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) lyönti
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) piirto
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) veto, lyönti
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) veto
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ei mitään
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) halvauskohtaus
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) silittää
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.)

    English-Finnish dictionary > stroke

  • 12 stroke

    I 1. [strəʊk]
    1) (blow) colpo m.; (in tennis, golf) tiro m., colpo m.
    2) fig. (touch) colpo m.

    at one o at a single stroke in un solo colpo; a stroke of luck un colpo di fortuna; a stroke of genius — un colpo di genio

    3) (in swimming) (movement) bracciata f.; (style) nuoto m.
    4) sport (in rowing) colpo m. di remi, remata f.
    5) (mark) (of pen) tratto m.; (of brush) tocco m., pennellata f.
    6) (in punctuation) barra f. obliqua
    7) (of clock) colpo m., rintocco m.
    8) med. colpo m. apoplettico
    9) (caress) carezza f.

    to give sb., sth. a stroke — accarezzare qcn., qcs

    2.

    stroke victim, stroke patient — (paziente) apoplettico

    ••

    not to do a stroke of work — non fare niente, battere la fiacca

    to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn

    II [strəʊk]
    1) (caress) accarezzare [person, animal]
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.)
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!)
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.)
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.)
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.)
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?)
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.)
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.)
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.)
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.)
    * * *
    I 1. [strəʊk]
    1) (blow) colpo m.; (in tennis, golf) tiro m., colpo m.
    2) fig. (touch) colpo m.

    at one o at a single stroke in un solo colpo; a stroke of luck un colpo di fortuna; a stroke of genius — un colpo di genio

    3) (in swimming) (movement) bracciata f.; (style) nuoto m.
    4) sport (in rowing) colpo m. di remi, remata f.
    5) (mark) (of pen) tratto m.; (of brush) tocco m., pennellata f.
    6) (in punctuation) barra f. obliqua
    7) (of clock) colpo m., rintocco m.
    8) med. colpo m. apoplettico
    9) (caress) carezza f.

    to give sb., sth. a stroke — accarezzare qcn., qcs

    2.

    stroke victim, stroke patient — (paziente) apoplettico

    ••

    not to do a stroke of work — non fare niente, battere la fiacca

    to put sb. off their stroke — (upset timing) fare perdere il ritmo a qcn.; fig. (disconcert) disturbare qcn., fare perdere la concentrazione a qcn

    II [strəʊk]
    1) (caress) accarezzare [person, animal]

    English-Italian dictionary > stroke

  • 13 stroke

    [strəuk] 1. n
    ( blow) raz m, uderzenie nt; (SWIMMING) styl m; ( MED) udar m, wylew m; ( of clock) uderzenie nt; ( of paintbrush) pociągnięcie nt
    2. vt

    a stroke of luck — uśmiech losu, łut szczęścia

    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) cios, uderzenie
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) (prze)błysk, cios, zrządzenie itd.
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (wy)bicie, uderzeniem
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) pociągnięcie
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) pociągnięcie, uderzenie
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) styl (pływacki)
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) wysiłek
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) wylew, udar
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) głaskać
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pogłaskanie

    English-Polish dictionary > stroke

  • 14 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) vēziens; sitiens; cirtiens
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) (zibens) spēriens; liktenīgs/laimīgs gadījums
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) (pulksteņa) sitiens
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) vilciens; triepiens; vēziens
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) rāviens; vēziens; sitiens
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) peldēšana uz muguras
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ne pirkstu nepakustināt
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) trieka
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) glāstīt
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) glāsts; glāstīšana
    * * *
    sitiens; vēziens; paņēmiens; vilciens; triepiens; trieka; virzuļa gājiens; glaudīt, glāstīt

    English-Latvian dictionary > stroke

  • 15 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) smūgis
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) trenksmas, smūgis, netikėtas dalykas
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) dūžis
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) potėpis, brūkšnys, brūkštelėjimas
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) smūgis, smogimas
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) mostas, plaukimo stilius
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) pastanga
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) insultas
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) glostyti
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) glostymas

    English-Lithuanian dictionary > stroke

  • 16 stroke

    n. slag, rapp; slaganfall; simtag; smekning; penndrag
    --------
    v. stryka, smeka; slå; lugna
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag, hugg, rapp
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) []nedslag, []träff, [] nyck
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) drag
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) tag, slag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag, []sim
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) handtag, skapande grand
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slaganfall, stroke
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) smeka, stryka, klappa
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) smekning, klapp

    English-Swedish dictionary > stroke

  • 17 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) úder; rána
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) úder, zásah
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) úder
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) tah, škrt
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) ráz, úder
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tempo; styl
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) kousek (práce)
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) mrtvice
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) hladit
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pohlazení
    * * *
    • úder
    • vtip
    • zdvih
    • pohlazení
    • rána
    • tah
    • styl
    • takt
    • opatření
    • hlazení
    • hladit
    • manévr
    • mrtvice
    • nápad
    • doba

    English-Czech dictionary > stroke

  • 18 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) úder, rana
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) úder, zásah
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) úder
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) ťah, škrt
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) záber, úder
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tempo; štýl
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trochu práce
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) mŕtvica, porážka
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) hladkať
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) pohladenie
    * * *
    • veslovací štýl
    • záber
    • vtip
    • výkon
    • zásah
    • zdvih
    • škrtnutie
    • škrt
    • šikovný kúsok
    • šikmá zlomková ciara
    • šmyk
    • tah
    • takt
    • štrk
    • stlacit klávesu
    • tempo
    • úder (na klávesu)
    • tuknút
    • uhladit
    • úder
    • uderenie
    • udávat tempo vesliarom
    • udávat tempo
    • preškrtnút
    • dojit
    • crta
    • charakteristický rys
    • rozmach
    • rana
    • ráz
    • ruka
    • pohyb
    • pohladenie
    • pohladkanie
    • pohladkat
    • pointa
    • pokus získat
    • pohladit
    • podojit
    • kúsok
    • kyv
    • kus
    • manéver
    • mrtvica
    • náraz
    • nápad
    • opatrenie
    • odbíjat

    English-Slovak dictionary > stroke

  • 19 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) lovitură
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) lovitură
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) bătaie
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) trăsătură
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) lovitură
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braţe
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) efort
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) atac cerebral
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) a mângâia
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) mângâiere

    English-Romanian dictionary > stroke

  • 20 stroke

    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) χτύπημα
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) χτύπημα,πλήγμα/εύνοια(της τύχης)
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) χτύπος ρολογιού
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) κονδυλιά,μολυβιά,πινελιά
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) κίνηση,χτύπημα
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) κολυμβητική κίνηση
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) στάλα(δουλειά)
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) εγκεφαλική συμφόρηση, εγκεφαλικό
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) χαϊδεύω
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) χάδι

    English-Greek dictionary > stroke

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… …   Wikipedia

  • Bowling form — In the sport of ten pin bowling there are many different ways in which to deliver (known as a throw or roll ) the bowling ball in order to advance it toward the pins in an accurate and powerful manner. Generally, there are three basic forms and… …   Wikipedia

  • Reflex — A reaction that is involuntary. The corneal reflex is the blink that occurs with irritation of the eye. The nasal reflex is a sneeze. * * * 1. An involuntary reaction in response to a stimulus applied to the periphery and transmitted to the… …   Medical dictionary

  • Ernst Stavro Blofeld — Blofeld redirects here. For other uses, see Blofeld (disambiguation). Ernst Stavro Blofeld Character from the James Bond franchise Ernst Stavro Blofeld, as portrayed by Donald Pleasence in You Only Live Twice (1967). Affil …   Wikipedia

  • Autococker — The Autococker, also known as the AutoCocker, or Cocker, is a closed bolt semiautomatic paintball marker manufactured by Worr Game Products (WGP). It was one of the first paintball markers to be designed specifically for the sport, and has long… …   Wikipedia

  • Doctor Claw — Dr. Claw[1] (in the movie, Sanford Scolex[2]) is a partially seen character who is the main villain in the animated television series Inspector Gadget and the films that followed. He is the antagonist in every single episode of the original… …   Wikipedia

  • Watercolor painting — For other uses, see Watercolors (disambiguation). An artist working on a watercolor using a round brush Watercolor (US) or watercolour (UK and Commonwealth), also aquarelle from French, is a painting method. A watercolor is the …   Wikipedia

  • response — 1. The reaction of a muscle, nerve, gland, or other excitable tissue to a stimulus. 2. Any act or behavior, or its constituents, that a living organism is capable of emitting. Reflexes are usually excluded because they are typically elicited by a …   Medical dictionary

  • stroke — I. transitive verb (stroked; stroking) Etymology: Middle English, from Old English strācian; akin to Old High German strīhhan to stroke more at strike Date: before 12th century 1. to rub gently in one direction; also caress 2. to flatter or pay… …   New Collegiate Dictionary

  • Of Mice and Men — For other uses, see Of Mice and Men (disambiguation). Of Mice and Men …   Wikipedia

  • stroke — [[t]stro͟ʊk[/t]] ♦♦♦ strokes, stroking, stroked 1) VERB If you stroke someone or something, you move your hand slowly and gently over them. [V n] Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat... [V n] She walked… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»